1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Cudowny biegacz 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ten dramat to fikcja, i postacie, nazwy miejsc, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizacje, wydarzenia i zawarte w nich terminy medyczne są fikcyjne. 4 00:00:32,590 --> 00:00:34,930 Sun-jae! 5 00:00:36,760 --> 00:00:39,260 Sun-jae! 6 00:00:41,230 --> 00:00:43,930 Sun-jae! 7 00:01:00,650 --> 00:01:03,720 Czy to może...? 8 00:01:07,420 --> 00:01:10,440 Sun-jae. Być może... 9 00:01:10,460 --> 00:01:13,700 Przede wszystkim nie powinniśmy się spotykać. 10 00:01:19,740 --> 00:01:23,040 Nie. Nigdy nie powinniśmy się spotkać. 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,850 Hej, Sol. 12 00:01:37,660 --> 00:01:40,440 - Czy to prawda? - Jestem pewien. 13 00:01:40,460 --> 00:01:41,910 Budzić się. 14 00:01:41,930 --> 00:01:43,470 - Dlaczego? - Nie. 15 00:01:43,490 --> 00:01:45,180 To nie jest to, co powiedziałem. 16 00:01:45,640 --> 00:01:47,300 Źle usłyszałem. 17 00:01:47,600 --> 00:01:50,430 To właśnie chciałeś powiedzieć? 18 00:01:50,900 --> 00:01:54,050 - Co to jest? - Jajka na parze? 19 00:01:54,070 --> 00:01:56,690 Nie ma nic złego w tym, że jest tak zrobione. 20 00:01:56,710 --> 00:01:59,110 Nie sądzę, że ona wie. 21 00:01:59,440 --> 00:02:01,950 Spróbuj. 22 00:02:02,180 --> 00:02:04,460 Myślę, że ona jest jak... 23 00:02:04,480 --> 00:02:06,100 To jest najgorsze. 24 00:02:06,120 --> 00:02:08,690 Wiesz co? 25 00:02:15,690 --> 00:02:17,240 35-1, Nuri-dong 26 00:02:17,260 --> 00:02:19,040 34-1. 27 00:02:19,060 --> 00:02:20,200 34-1, Nuri-dong 28 00:02:21,100 --> 00:02:22,850 Dostarczono w niewłaściwe miejsce. 29 00:02:22,870 --> 00:02:23,930 34-1, Nuri-dong 30 00:03:01,670 --> 00:03:03,240 Złote filmy i płyty DVD 31 00:03:30,630 --> 00:03:33,720 Przeprowadzki domów 32 00:03:33,740 --> 00:03:35,270 Złote filmy i płyty DVD 33 00:03:39,010 --> 00:03:42,950 34-1, Nuri-dong 34 00:03:53,690 --> 00:03:55,810 Sun-jae, posłuchaj mnie. Naprawdę widzę duchy. 35 00:03:55,830 --> 00:03:57,580 Naprawdę trzeba uważać przy wodzie! 36 00:03:57,600 --> 00:04:00,540 Nie prosiłem, żebyś mnie pocieszał. Czy prosiłem, żebyś się mną opiekował? 37 00:04:00,560 --> 00:04:03,750 Szczerze mówiąc, sposób w jaki mnie traktujesz, to jest żenujące, bo czuję się... 38 00:04:03,770 --> 00:04:05,280 widzisz moją rozpacz i ból. 39 00:04:05,300 --> 00:04:07,280 - Tutaj. - Dlaczego śpiewałeś... 40 00:04:07,300 --> 00:04:09,520 przed tak wieloma ludźmi na coś takiego? 41 00:04:09,540 --> 00:04:11,850 Jesteś tym, który był martwić się bezużyteczną rzeczą. 42 00:04:11,870 --> 00:04:12,990 Dlaczego? 43 00:04:13,010 --> 00:04:14,290 Nie mogę się o ciebie martwić? 44 00:04:14,310 --> 00:04:16,050 Jasne, nie możesz. 45 00:04:16,150 --> 00:04:17,590 Pozwól, że zadam ci ostatnie pytanie. 46 00:04:17,610 --> 00:04:20,860 Czy kiedykolwiek mnie lubiłeś? 47 00:04:20,880 --> 00:04:23,720 Jasne, nie mam. 48 00:04:25,290 --> 00:04:28,390 Sol. Przestań przede mną uciekać. 49 00:04:28,560 --> 00:04:30,390 Po prostu podążaj za swoimi uczuciami do mnie. 50 00:04:30,560 --> 00:04:32,580 Jeśli skończę umierać, żeby cię ocalić, 51 00:04:32,600 --> 00:04:34,430 Pogodzę się z tym. 52 00:04:34,930 --> 00:04:36,730 To nie ma znaczenia. 53 00:04:40,100 --> 00:04:42,550 Co robisz, Solu? Pośpiesz się i wejdź. 54 00:04:42,570 --> 00:04:44,270 Nadchodzi. 55 00:04:44,680 --> 00:04:46,180 Przeprowadzki domów 56 00:04:56,750 --> 00:04:58,720 34-1, Nuri-dong 57 00:04:59,520 --> 00:05:01,290 Chyba się wyprowadzają. 58 00:05:19,580 --> 00:05:20,760 Sonaki 59 00:05:20,780 --> 00:05:22,950 Terapia Manualna Rehabilitacyjna 60 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 To film, który otrzyma nagrodę. 61 00:05:30,780 --> 00:05:31,900 Odcinek 14 62 00:05:31,920 --> 00:05:34,090 Nie otwieraj go wcześniej. 63 00:05:34,530 --> 00:05:36,260 Zrozumiany. 64 00:05:36,460 --> 00:05:38,160 Wejdźmy. 65 00:05:54,480 --> 00:05:56,510 To piękna noc. 66 00:06:17,030 --> 00:06:18,770 Sun-jae. 67 00:06:29,310 --> 00:06:31,080 Co robisz? 68 00:06:33,050 --> 00:06:34,820 Widziałem cię... 69 00:06:35,590 --> 00:06:37,390 kradzież tego. 70 00:06:37,790 --> 00:06:39,520 Czy jesteś złodziejem? 71 00:06:41,890 --> 00:06:45,630 Nie, nie jestem. 72 00:06:45,830 --> 00:06:47,510 Przepraszam. 73 00:06:47,530 --> 00:06:49,300 Jak myślisz, dokąd uciekasz? 74 00:06:50,700 --> 00:06:52,440 Czy powinienem skontaktować się z policją? 75 00:06:56,010 --> 00:06:57,620 Dlaczego więc płaczesz? 76 00:06:57,640 --> 00:06:59,440 Nie doprowadziłem cię do płaczu. 77 00:07:00,780 --> 00:07:02,550 Dlaczego więc płaczesz? 78 00:07:02,610 --> 00:07:04,410 Nie doprowadziłem cię do płaczu. 79 00:07:16,330 --> 00:07:18,230 Myślisz, że pozwolę ci się wyślizgnąć, jeśli będziesz płakać? 80 00:07:24,470 --> 00:07:26,880 - Hej. - Byłeś tu, Sun-jae. 81 00:07:26,900 --> 00:07:29,210 Proszę już udać się do poczekalni. 82 00:07:38,750 --> 00:07:41,250 Proszę dać to pani Lee, dyrektor naczelny kina Bon. 83 00:07:41,450 --> 00:07:45,150 Bezpieczeństwo tutaj jest zbyt luźne. 84 00:07:45,360 --> 00:07:48,260 - Widziałem złodzieja. - Złodziej? 85 00:07:50,530 --> 00:07:54,000 Ze wszystkich sił starałem się go unikać. Jak mogę się z nim spotkać w takim stanie? 86 00:08:01,710 --> 00:08:04,550 Nie powiedzieli, że Sun-jae to zrobi wziąć udział w rozdaniu nagród. 87 00:08:04,570 --> 00:08:06,380 Dlaczego przyszedł? 88 00:08:06,440 --> 00:08:08,410 Czy przyszedł wręczyć nagrodę? 89 00:08:11,210 --> 00:08:13,720 Ona jest... 90 00:08:32,670 --> 00:08:34,050 To zaszczyt... 91 00:08:34,070 --> 00:08:36,510 że chodzę do Białej Nagrody Filmowe Dragon ponownie... 92 00:08:36,530 --> 00:08:37,960 - po zeszłym roku. - Jestem w domu. 93 00:08:37,980 --> 00:08:39,940 - W tym roku było ich wiele... - Przyszedłeś. 94 00:08:39,960 --> 00:08:42,140 - ...wyjątkowe filmy koreańskie. - A co z kolacją? 95 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Nie chcę jeść. 96 00:08:43,180 --> 00:08:45,300 Przede wszystkim... 97 00:08:45,320 --> 00:08:47,060 Czy otrzymałeś z powrotem pismo z rezygnacją? 98 00:08:47,090 --> 00:08:48,670 - Tak. - Zobaczmy nominowanych... 99 00:08:48,690 --> 00:08:50,170 dla najlepszego filmu. 100 00:08:50,190 --> 00:08:53,320 Dlaczego napisałem coś takiego? 101 00:08:53,520 --> 00:08:56,410 Oto nominowani. 102 00:08:56,430 --> 00:08:58,640 - „Historia przetrwania…” - Co? 103 00:08:58,660 --> 00:09:00,510 „Utopia…” 104 00:09:00,530 --> 00:09:03,570 Odkrywanie dobra i zło, które istnieje w ludziach. 105 00:09:04,400 --> 00:09:07,420 Ze wszystkich groźnych rywale, który z nich wygra? 106 00:09:07,440 --> 00:09:10,050 45. Nagroda Filmowa Biały Smok, Noc Filmowości 107 00:09:10,070 --> 00:09:11,050 Jest w mojej dłoni. 108 00:09:11,070 --> 00:09:13,820 - 45. ceremonia wręczenia nagród filmowych Biały Smok. - O nie. 109 00:09:13,840 --> 00:09:17,080 Najlepszy film trafia do... 110 00:09:17,850 --> 00:09:19,700 O nie! 111 00:09:19,720 --> 00:09:22,690 „Rozsądny, sprytny i na topie wszystkiego.” Gratulacje. 112 00:09:23,950 --> 00:09:26,300 Wirusowy klip o tej godzinie 113 00:09:26,320 --> 00:09:29,090 To jest szalone. 114 00:09:31,400 --> 00:09:32,910 Mój Boże. 115 00:09:32,930 --> 00:09:33,910 Wyłącz to, dobrze? 116 00:09:33,930 --> 00:09:35,700 Pozwól mi obejrzeć to jeszcze raz. 117 00:09:36,030 --> 00:09:37,850 Są już artykuły prasowe. 118 00:09:37,870 --> 00:09:40,390 „Ryu Sun-jae, kto był Najważniejszy moment ceremonii wręczenia nagród…” 119 00:09:40,420 --> 00:09:42,020 „Dziś staje się wstydem” 120 00:09:42,040 --> 00:09:43,820 Co za zdanie. 121 00:09:43,840 --> 00:09:46,590 „‚On obniżył godność ceremonii wręczenia nagród „Versus…” 122 00:09:46,610 --> 00:09:48,030 „To był zabawny błąd” 123 00:09:48,050 --> 00:09:49,530 „Debaty internetowe nabierają tempa” 124 00:09:49,550 --> 00:09:52,330 „Najlepszy film” otrzymuje „Rozsądny, Sprytny i przede wszystkim” 125 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 „a Ryu Sun-jae jest rozsądnie pijany” 126 00:09:54,520 --> 00:09:56,090 Będziesz to czytać całą noc? 127 00:09:56,110 --> 00:09:57,210 Sun-jae. 128 00:09:57,230 --> 00:09:59,640 Każdy może powiedzieć, że coś na ten temat jest nie tak. 129 00:09:59,660 --> 00:10:01,440 Jak popełniłeś taki błąd? 130 00:10:01,460 --> 00:10:02,540 Daj mi to. 131 00:10:02,560 --> 00:10:05,170 Myślisz, że możesz to zauważyć coś dziwnego w programie na żywo? 132 00:10:05,190 --> 00:10:07,340 Nawet jeśli kogoś widziałeś kradzież torebki pani Lee, 133 00:10:07,360 --> 00:10:08,750 powinieneś był ją zostawić w spokoju. 134 00:10:08,770 --> 00:10:10,550 Dlaczego się wtrąciłeś... 135 00:10:10,570 --> 00:10:11,850 i sprawiać takie problemy? 136 00:10:11,870 --> 00:10:14,570 Czy powinienem po prostu stać i to robić nic w obliczu niesprawiedliwości? 137 00:10:14,590 --> 00:10:17,150 Człowiek, który nie stoi z boku, Ryu Sun-jae, gratulacje. 138 00:10:17,170 --> 00:10:18,840 - Gratulacje. - Ty mały...! 139 00:10:19,510 --> 00:10:22,030 Na pewno była pijana, kiedy to pisała, 140 00:10:22,050 --> 00:10:23,490 ale teraz jest mi jej szkoda. 141 00:10:23,510 --> 00:10:25,230 Rozumiem, dlaczego chciała odejść. 142 00:10:25,250 --> 00:10:26,500 Daj mi to. 143 00:10:26,520 --> 00:10:27,960 Po czyjej stronie stoisz? 144 00:10:27,980 --> 00:10:30,330 Zostałem upokorzony z przodu wszystkich w kraju... 145 00:10:30,350 --> 00:10:31,600 z powodu tej dziwnej kobiety. 146 00:10:31,620 --> 00:10:33,570 Pozwiesz ją czy co? 147 00:10:33,590 --> 00:10:35,610 Nie rób tego. 148 00:10:35,630 --> 00:10:37,330 Ona jest po prostu biedną koreańską pracownicą biurową, 149 00:10:37,350 --> 00:10:38,580 i wszyscy... 150 00:10:38,600 --> 00:10:42,370 niesie ze sobą rezygnację napisz do nich w ten sposób. 151 00:10:45,640 --> 00:10:46,970 List rezygnacyjny 152 00:10:47,700 --> 00:10:48,920 Przyjmę to od razu. 153 00:10:48,940 --> 00:10:51,490 - Powiedziałem, że to przyjmę. - Sun-jae. 154 00:10:51,510 --> 00:10:53,620 Czy powinniśmy ujawnić jej list mediom? 155 00:10:53,640 --> 00:10:54,960 i wytłumaczyć się? 156 00:10:54,980 --> 00:10:57,030 Nieważne. Stracą zainteresowanie... 157 00:10:57,050 --> 00:10:58,900 i uspokój się po kilku dniach, w każdym razie. 158 00:10:58,920 --> 00:11:01,160 Tak. Bądź hojny i pozwól jej się poślizgnąć. 159 00:11:01,180 --> 00:11:02,400 Kto powiedział, że będę hojny? 160 00:11:02,420 --> 00:11:04,250 - A jeśli nie jesteś? - A jeśli nie jesteś? 161 00:11:04,270 --> 00:11:06,040 Powinna mieć nadzieję, że nigdy mnie nie spotka... 162 00:11:06,060 --> 00:11:08,470 nigdy więcej w jej życiu. 163 00:11:08,490 --> 00:11:11,160 - On jest taki straszny. - Jest straszny. 164 00:11:11,900 --> 00:11:14,260 - Jest straszny. - Prawidłowy. 165 00:11:18,070 --> 00:11:19,840 Cholera. 166 00:11:20,240 --> 00:11:22,640 Dziewczyna w bieli wyściełana kurtka jest tutaj ponownie. 167 00:11:28,310 --> 00:11:30,050 Przepraszam. 168 00:11:36,250 --> 00:11:38,970 Firma inwestująca chce podjąć decyzję... 169 00:11:38,990 --> 00:11:41,250 po zobaczeniu aktora kto zastąpi Parka Do-juna. 170 00:11:41,280 --> 00:11:43,110 Każdy w branży wie... 171 00:11:43,130 --> 00:11:45,090 to jego następca. 172 00:11:45,360 --> 00:11:47,580 - Przepraszam, Sun-jae. - Myślisz, że byłoby... 173 00:11:47,600 --> 00:11:49,850 - lepszym aktorem? - Nie zasługujesz na życie, Sol. 174 00:11:49,870 --> 00:11:51,110 Wyjdźmy na zewnątrz i umrzyjmy. 175 00:11:51,130 --> 00:11:52,980 Myślę, że będzie ciężko. 176 00:11:53,000 --> 00:11:55,320 - Kto chciałby go zastąpić? - Pani Lee, 177 00:11:55,340 --> 00:11:56,890 Bo-a zwymiotował, 178 00:11:56,910 --> 00:11:59,360 - ale nie mogę się dodzwonić do Pana Im. - Ale powinniśmy takiego znaleźć! 179 00:11:59,380 --> 00:12:01,820 Im-geum, ty śmieciu, gdzie jesteś ty i co robisz? 180 00:12:01,840 --> 00:12:03,670 Spróbuję taki znaleźć. 181 00:12:05,680 --> 00:12:07,000 Czy byłby ktoś? 182 00:12:07,020 --> 00:12:10,020 Cóż... 183 00:12:10,490 --> 00:12:12,240 Jeśli my... 184 00:12:12,260 --> 00:12:13,600 A co z Ryu Sun-jae? 185 00:12:13,620 --> 00:12:16,290 Sun-jae? Nie on. 186 00:12:16,930 --> 00:12:18,730 Ryu Sun-jae? 187 00:12:23,570 --> 00:12:27,020 Myślisz, że chciałby zastąpić Parka Do-juna? 188 00:12:27,040 --> 00:12:29,590 Dlaczego nie wyślemy mu przynajmniej scenariusza? 189 00:12:29,610 --> 00:12:32,460 Kiedy odrzucił nasz casting oferta dla „Bohatera” ostatnim razem, 190 00:12:32,480 --> 00:12:35,210 powiedział, że następnym razem chce z nami pracować. 191 00:12:37,250 --> 00:12:40,000 Musiał to powiedzieć, żeby być grzecznym. 192 00:12:40,020 --> 00:12:42,470 Ale jeśli powie tak, 193 00:12:42,490 --> 00:12:45,100 inwestorzy chcieliby tego bardziej. 194 00:12:45,120 --> 00:12:47,770 - Tak. - Tak. 195 00:12:47,790 --> 00:12:51,370 Pospiesz się i wyślij mu następnie scenariusz do „I Want a Kiss”. 196 00:12:51,390 --> 00:12:53,300 Skontaktuję się z nim osobno. 197 00:12:55,300 --> 00:12:58,830 Producent Im, czy poprawiłeś propozycję? 198 00:12:59,870 --> 00:13:01,800 Producent Im. 199 00:13:02,210 --> 00:13:03,910 Pardon? 200 00:13:05,840 --> 00:13:08,090 Tak. Wysłałem e-mail do zespołu. 201 00:13:08,110 --> 00:13:09,760 Przeczytam to. 202 00:13:09,780 --> 00:13:11,290 Tak. 203 00:13:12,360 --> 00:13:13,830 Nie ma mowy... 204 00:13:13,850 --> 00:13:15,470 powiedziałby tak, prawda? 205 00:13:15,490 --> 00:13:17,490 - Dziękuję. - Dziękuję. 206 00:13:18,790 --> 00:13:21,290 Wysyłamy scenariusz do zaproponować mu rolę w naszym filmie. 207 00:13:21,460 --> 00:13:23,210 Cześć. 208 00:13:23,230 --> 00:13:25,180 Tak. Przepraszam. 209 00:13:25,200 --> 00:13:26,910 Jestem teraz w pracy. 210 00:13:26,930 --> 00:13:28,910 Powiem mężowi, żeby natychmiast poszedł. 211 00:13:28,930 --> 00:13:30,650 Przepraszam. 212 00:13:30,670 --> 00:13:32,480 Dobra. Do widzenia. 213 00:13:32,500 --> 00:13:33,570 Poczta została wysłana. 214 00:13:49,920 --> 00:13:52,860 Nie sądzę, żeby taki był tytuł. 215 00:13:57,490 --> 00:13:58,840 Streszczenie 216 00:13:58,860 --> 00:13:59,990 Logika 217 00:14:00,230 --> 00:14:03,350 Historia człowieka, którego spotkał tragiczny koniec, 218 00:14:03,370 --> 00:14:07,540 i kobieta, która podróżuje z powrotem w czasie 15 lat, aby go uratować. 219 00:14:07,700 --> 00:14:10,220 Romantyczny film fantasy gdzie znów się spotykają... 220 00:14:10,240 --> 00:14:11,890 w czasie przeznaczenia, 221 00:14:11,910 --> 00:14:15,280 zakochują się w ruchu pomiędzy przeszłością a teraźniejszością. 222 00:14:16,650 --> 00:14:19,850 Kiedy się dowiedziałem, że tak już nigdy nie będę mógł chodzić, 223 00:14:20,420 --> 00:14:22,030 za każdym razem, gdy wieczorem kładłem się spać, 224 00:14:22,050 --> 00:14:24,500 modliłem się... 225 00:14:24,520 --> 00:14:26,170 ten poranek nigdy nie nadejdzie. 226 00:14:26,190 --> 00:14:27,770 Tego dnia poranne słońce... 227 00:14:27,790 --> 00:14:30,540 strumień przez okno w szpitalu rehabilitacyjnym... 228 00:14:30,560 --> 00:14:32,710 jak zawsze wywołał u mnie nieznośny smutek, 229 00:14:32,730 --> 00:14:35,450 i mężczyzna w programie radiowym kto do mnie zadzwonił... 230 00:14:35,470 --> 00:14:37,530 powiedział to. 231 00:14:37,570 --> 00:14:39,300 Powinieneś żyć swoim życiem... 232 00:14:39,800 --> 00:14:41,350 dzisiaj, 233 00:14:41,370 --> 00:14:43,410 bo to wspaniały dzień. 234 00:14:43,740 --> 00:14:45,940 Jutro będzie padać. 235 00:14:46,080 --> 00:14:48,990 A kiedy będziesz czekać, aż przestanie padać, 236 00:14:49,010 --> 00:14:50,260 przeżyć kolejny dzień. 237 00:14:50,280 --> 00:14:51,590 Jeśli tak dalej pójdzie, 238 00:14:51,610 --> 00:14:55,080 może nadejść dzień, kiedy życie nie wydaje się takie smutne. 239 00:14:56,420 --> 00:14:58,940 Kiedy drżałem w padającym śniegu... 240 00:14:58,960 --> 00:15:02,960 na moście na rzece Han, 241 00:15:03,290 --> 00:15:05,410 podbiegł do mnie... 242 00:15:05,430 --> 00:15:09,100 i trzymał parasol nad moją głową. 243 00:15:15,610 --> 00:15:17,650 Są wybory, których dokonujesz, 244 00:15:17,670 --> 00:15:19,990 choć znasz konsekwencje, 245 00:15:20,010 --> 00:15:23,410 bo to lubisz. 246 00:15:24,280 --> 00:15:25,400 Kocham cię. 247 00:15:25,420 --> 00:15:28,300 Spadając z klifu, 248 00:15:28,320 --> 00:15:31,390 człowiek umiera po raz kolejny Próbuję uratować kobietę... 249 00:15:31,590 --> 00:15:34,290 w przeszłości, w roku 2009. 250 00:15:35,760 --> 00:15:37,560 Być może... 251 00:15:37,630 --> 00:15:41,200 Przede wszystkim nie powinniśmy się spotykać. 252 00:15:41,430 --> 00:15:45,200 Nie. Nigdy nie powinniśmy się spotkać. 253 00:15:46,440 --> 00:15:48,220 Dowiedziałam się, że mężczyzna zmarł... 254 00:15:48,240 --> 00:15:51,650 z jej powodu 255 00:15:51,670 --> 00:15:54,680 kobieta postanawia zerwać z nim więź. 256 00:15:56,210 --> 00:15:58,090 Postanawia się usunąć... 257 00:15:58,110 --> 00:16:00,280 z jego życia. 258 00:16:02,490 --> 00:16:05,570 Tracąc wszystkie wspomnienia o niej, 259 00:16:05,590 --> 00:16:07,690 człowiek żyje swoim życiem. 260 00:16:08,020 --> 00:16:11,170 Patrząc na mężczyznę, który świeci z daleka, 261 00:16:11,190 --> 00:16:13,330 kobieta myśli... 262 00:16:14,500 --> 00:16:16,430 wszystko jest teraz na właściwym miejscu... 263 00:16:16,570 --> 00:16:21,140 i nie były one zamierzone spotkać się w pierwszej kolejności. 264 00:16:22,670 --> 00:16:25,910 Piosenka, która istnieje tylko w jej pamięci, 265 00:16:26,510 --> 00:16:28,410 "Sonaki"... 266 00:16:28,580 --> 00:16:30,070 gra cicho. 267 00:16:30,100 --> 00:16:31,390 Nie chciałam, żeby to się skończyło. W dniu, w którym po raz pierwszy do mnie przyszedłeś, 268 00:16:31,420 --> 00:16:32,710 Nie chciałem, żebyś był deszczem co sprawia, że jestem mokra tylko na chwilę. 269 00:16:38,320 --> 00:16:40,090 Co to jest? 270 00:16:43,160 --> 00:16:46,800 Hej, wysłali nam zły scenariusz. To znowu wysłali. 271 00:16:47,900 --> 00:16:50,470 - Sun-jae. - Dong Seok. 272 00:16:50,570 --> 00:16:52,270 Tak? 273 00:16:53,240 --> 00:16:55,000 Czy ja... 274 00:16:55,240 --> 00:16:57,210 płacze? 275 00:16:58,680 --> 00:17:00,610 Myślę, że jesteś. 276 00:17:00,840 --> 00:17:02,860 To są łzy, prawda? 277 00:17:02,880 --> 00:17:05,050 To wychodzi z twoich oczu, 278 00:17:05,180 --> 00:17:07,320 więc to nie może być smarek. 279 00:17:08,790 --> 00:17:10,920 Nie mogę przestać płakać. 280 00:17:13,560 --> 00:17:15,320 Dong Seok. 281 00:17:18,900 --> 00:17:22,110 Zaprosisz mnie na lunch? w tak drogim miejscu jak to? 282 00:17:22,130 --> 00:17:24,030 Czy to wyjątkowy dzień? 283 00:17:24,630 --> 00:17:27,240 Czy ktoś jeszcze przyjdzie? 284 00:17:29,740 --> 00:17:32,990 Właściwie to otrzymał twoją propozycję... 285 00:17:33,010 --> 00:17:34,860 zamiast scenariusza „Chcę całusa”. 286 00:17:34,880 --> 00:17:36,580 Co? 287 00:17:36,910 --> 00:17:38,030 A potem? 288 00:17:38,050 --> 00:17:42,270 Sun-jae zobaczył to i powiedział, że jest zainteresowany. 289 00:17:42,290 --> 00:17:43,990 Co? 290 00:17:48,220 --> 00:17:50,940 Co to jest? Napisała propozycję? 291 00:17:50,960 --> 00:17:52,040 Czy ją znasz? 292 00:17:52,060 --> 00:17:53,980 „Rozsądny, mądry i przede wszystkim”. 293 00:17:54,000 --> 00:17:55,610 Napisała rezygnację. 294 00:17:55,640 --> 00:17:56,750 Zrobiła? 295 00:17:56,770 --> 00:17:58,110 Wow. Wejdźmy szybko do środka. 296 00:17:58,130 --> 00:18:00,520 - Nie robię tego filmu. - Nagle odmawiasz? 297 00:18:00,540 --> 00:18:02,110 Tak. Nie chcę tego robić nagle. 298 00:18:02,130 --> 00:18:03,350 Nieważne jak bardzo jesteś zdenerwowany, 299 00:18:03,370 --> 00:18:05,480 nie możesz o tym decydować w oparciu o osobiste odczucia. 300 00:18:05,500 --> 00:18:07,380 „Osobiste uczucia”? To nie jest powód. 301 00:18:07,400 --> 00:18:10,710 Ten film nie odniesie sukcesu. Nie podoba mi się to. 302 00:18:11,510 --> 00:18:13,280 Czekać. 303 00:18:13,320 --> 00:18:15,050 Nie. 304 00:18:15,850 --> 00:18:18,170 Powinienem powiedzieć, że sam tego nie zrobię. 305 00:18:18,190 --> 00:18:21,860 Powinna zapłacić za upokorzenie mnie. Nie sądzisz? 306 00:18:23,890 --> 00:18:26,110 - Boże. Przyszedłeś, Sun-jae. - Nie. 307 00:18:26,130 --> 00:18:29,150 - Minęło trochę czasu. - Nie możemy się tak spotkać. 308 00:18:29,170 --> 00:18:30,900 Usiądź. 309 00:18:31,170 --> 00:18:32,970 Usiądź. 310 00:18:38,040 --> 00:18:39,880 Miło cię poznać. 311 00:18:40,080 --> 00:18:42,490 Nie. Spotkaliśmy się już wcześniej. 312 00:18:42,510 --> 00:18:45,530 Och, mój. Spotkaliście się już wcześniej? 313 00:18:45,550 --> 00:18:47,350 Gdzie? 314 00:18:50,450 --> 00:18:53,720 Czyż nie? Chyba się myliłem. 315 00:18:53,790 --> 00:18:56,110 Sun-jae, chyba... 316 00:18:56,130 --> 00:18:59,140 bardzo spodobała ci się ta propozycja. 317 00:18:59,160 --> 00:19:02,400 Masz nawet dla nas kosz kwiatów. 318 00:19:02,830 --> 00:19:06,070 Myślę, że doszło do nieporozumień w komunikacji. 319 00:19:06,100 --> 00:19:08,080 Właściwie to przyszedłem odmówić... 320 00:19:08,100 --> 00:19:09,810 Przepraszam. 321 00:19:10,010 --> 00:19:14,090 Mam nadzieję, że odrzucisz film. 322 00:19:14,110 --> 00:19:15,460 Pardon? 323 00:19:15,480 --> 00:19:18,110 - Przepraszam. - Co to za żart? 324 00:19:23,820 --> 00:19:26,890 - Sun-jae, byłeś zaskoczony? - To nie jest żart. 325 00:19:27,590 --> 00:19:31,110 Jest trochę daleko od główny bohater, o którym myślałem. 326 00:19:31,130 --> 00:19:33,710 Propozycja i tak nie miała zostać wysłana, 327 00:19:33,730 --> 00:19:36,700 więc proszę o tym zapomnieć. 328 00:19:39,170 --> 00:19:40,900 Czy ty... 329 00:19:41,700 --> 00:19:43,710 odrzucasz mnie? 330 00:19:47,880 --> 00:19:51,810 Tak. Przepraszam, jeśli Cię uraziłem. 331 00:19:51,880 --> 00:19:54,180 Czy straciłeś rozum? 332 00:19:56,290 --> 00:19:58,170 Nie jestem urażony. 333 00:19:58,190 --> 00:20:01,860 I tak przyszedłem tutaj, żeby odrzucić tę ofertę. 334 00:20:02,030 --> 00:20:03,210 Przygotowałam te kwiaty... 335 00:20:03,230 --> 00:20:05,380 jako przeprosiny za moją odmowę. 336 00:20:05,400 --> 00:20:08,440 Odczuwam ulgę, że jesteśmy po tej samej stronie. 337 00:20:08,460 --> 00:20:12,080 Mam nadzieję, że zaczniesz odrzucać wszystkie propozycje... 338 00:20:12,100 --> 00:20:14,740 z moim imieniem. 339 00:20:16,870 --> 00:20:20,020 Chcesz powiedzieć, że nie chcesz ze mną pracować? 340 00:20:20,040 --> 00:20:23,980 Jeśli tak myślisz i znowu czujesz się urażony, 341 00:20:27,020 --> 00:20:28,920 to nawet lepiej, 342 00:20:29,190 --> 00:20:30,700 bo nigdy byś... 343 00:20:30,720 --> 00:20:32,900 chcesz być ze mną kojarzony... 344 00:20:32,920 --> 00:20:35,120 ponownie. 345 00:20:42,800 --> 00:20:45,180 W takim razie już pójdę. 346 00:20:45,200 --> 00:20:47,040 Mam trochę pracy. 347 00:20:47,570 --> 00:20:50,410 Mój Boże. Ona jest... 348 00:20:50,570 --> 00:20:51,620 Moja dobroć. 349 00:20:51,640 --> 00:20:54,610 Przepraszam. Przepraszam na chwilę. 350 00:20:54,680 --> 00:20:56,860 To nie potrwa długo, Sun-jae. 351 00:20:56,880 --> 00:20:58,430 Proszę, daj mi minutę. 352 00:20:58,450 --> 00:21:01,330 Sol. 353 00:21:01,350 --> 00:21:03,690 Sol. 354 00:21:05,420 --> 00:21:07,490 Co to było? 355 00:21:07,520 --> 00:21:09,890 Myślę, że cię odrzuciła. 356 00:21:12,430 --> 00:21:14,130 chodźmy. 357 00:21:17,530 --> 00:21:20,040 To musiało urazić jego dumę. 358 00:21:20,400 --> 00:21:23,010 Prawdopodobnie zraniło to także jego uczucia. 359 00:21:24,840 --> 00:21:26,740 Ale... 360 00:21:27,110 --> 00:21:29,980 tak będzie najlepiej. Postąpiłem słusznie. 361 00:21:30,710 --> 00:21:33,480 I tak nigdy więcej go nie zobaczę. 362 00:21:39,460 --> 00:21:42,940 Sun-jae, nigdy ci nie odmówiono tak jest od twoich debiutanckich lat, prawda? 363 00:21:42,970 --> 00:21:45,270 Nie. Nie sądzę, że zostałeś odrzucony... 364 00:21:45,290 --> 00:21:47,440 to surowo, nawet gdy jesteś nowicjuszem. 365 00:21:47,460 --> 00:21:49,480 Skorzystaj z okazji, aby powrócić do podstaw, 366 00:21:49,500 --> 00:21:51,010 i poważnie się nad tym zastanów. 367 00:21:51,030 --> 00:21:53,920 Być może nieświadomie wpadłeś w rutynę. 368 00:21:53,940 --> 00:21:55,590 Co? „W rutynie”? 369 00:21:55,610 --> 00:21:57,750 Poza tym zrozumiałe jest, że cię odrzuciła. 370 00:21:57,770 --> 00:21:59,160 To film romantyczny, prawda? 371 00:21:59,180 --> 00:22:01,060 Widziałem cię od lat. 372 00:22:01,080 --> 00:22:03,330 W przeciwieństwie do tego, jak wyglądasz, jesteś głupcem w randkowaniu. 373 00:22:03,350 --> 00:22:05,090 Jesteś słaby w tej dziedzinie. 374 00:22:05,110 --> 00:22:06,460 "Słaby"? 375 00:22:06,480 --> 00:22:08,000 O czym ty mówisz? 376 00:22:08,020 --> 00:22:10,550 Hej, co wiesz o mojej historii randek? 377 00:22:10,950 --> 00:22:13,660 - Patrz przed siebie! - Prawidłowy. Tak. 378 00:22:13,990 --> 00:22:16,440 Czy jednak pozostaniesz odrzucony? 379 00:22:16,460 --> 00:22:19,130 Nie zostałem odrzucony. Wewnętrznie, 380 00:22:19,600 --> 00:22:21,480 Najpierw to odrzuciłem. 381 00:22:21,500 --> 00:22:24,450 Myślę, że zdecydowała się zawrócić upadłeś miliony lat temu. 382 00:22:24,470 --> 00:22:26,520 - Co? - Minęło trochę czasu... 383 00:22:26,540 --> 00:22:29,000 ponieważ zwyciężyła propozycja twoje zainteresowanie, takie jak to. 384 00:22:29,030 --> 00:22:31,620 Jeśli nie jesteś zadowolony z tego, jak to jest okazało się, porozmawiaj z nią o tym. 385 00:22:31,640 --> 00:22:33,780 „Namów ją na to”, moja stopa. 386 00:22:34,580 --> 00:22:37,230 Czy nie mam nic do roboty poza tym? 387 00:22:37,250 --> 00:22:38,530 Dlaczego miałbym się poniżać... 388 00:22:38,550 --> 00:22:40,750 komuś, kto mnie nie lubi? 389 00:22:47,560 --> 00:22:49,490 Porozmawiajmy przez chwilę. 390 00:22:50,330 --> 00:22:52,440 Nie mam o czym rozmawiać. 391 00:22:52,460 --> 00:22:54,260 Myślę, że tak. 392 00:22:54,660 --> 00:22:57,050 Jeśli chodzi o film, Już ci wszystko powiedziałem, 393 00:22:57,080 --> 00:22:59,480 więc powinieneś porozmawiać z moim szefem. 394 00:23:00,370 --> 00:23:02,450 „Rozsądny, mądry i przede wszystkim”. 395 00:23:02,470 --> 00:23:05,290 – Powiedziałeś mi, że taki jestem. 396 00:23:05,310 --> 00:23:06,960 „Jeśli to jest ten rodzaj pracownika”, 397 00:23:06,990 --> 00:23:08,320 „Jak mogłeś mi to zrobić?” 398 00:23:08,340 --> 00:23:10,260 – To taki wariat. 399 00:23:10,280 --> 00:23:11,890 Co to oznacza? 400 00:23:11,910 --> 00:23:13,900 Co? To moja rezygnacja. 401 00:23:13,920 --> 00:23:16,720 Czy naprawdę mogę rozmawiać z panią Lee? 402 00:23:25,230 --> 00:23:28,560 Pamiętaj, aby zakryć twarz kiedy wyjdziesz, na wszelki wypadek. 403 00:23:29,900 --> 00:23:32,550 Skontaktuję się z tobą. 404 00:23:32,570 --> 00:23:34,050 Dlaczego właśnie tutaj, ze wszystkich miejsc? 405 00:23:34,070 --> 00:23:36,000 Późno wyszedłeś z pracy. 406 00:23:36,040 --> 00:23:37,550 Czy na pewno jesteś pracownikiem... 407 00:23:37,570 --> 00:23:39,780 kto jest rozsądny, bystry i na dodatek? 408 00:23:40,540 --> 00:23:43,610 Po prostu powiedz mi, co chcesz mi powiedzieć. Jestem zajęty. 409 00:23:44,610 --> 00:23:47,820 Chcę wiedzieć, dlaczego tak bardzo jesteś przeciwko mnie. 410 00:23:49,620 --> 00:23:52,700 Czy tylko po to czekałeś, aż wyjdę z pracy? 411 00:23:52,720 --> 00:23:56,190 Nie czekałbym na ciebie napić się herbaty w barze, prawda? 412 00:23:56,360 --> 00:23:58,330 Kim jesteśmy, żeby to robić? 413 00:24:00,600 --> 00:24:02,110 Czy to dlatego, że... 414 00:24:02,130 --> 00:24:05,830 Wziąłem cię za złodzieja podczas ceremonii wręczenia nagród? 415 00:24:06,470 --> 00:24:08,120 To jednak niesprawiedliwe. 416 00:24:08,140 --> 00:24:11,740 Przez ciebie spowodowałem wypadek na antenie. 417 00:24:12,280 --> 00:24:15,490 Koperty zostały zamienione przez pomyłkę. 418 00:24:15,510 --> 00:24:17,310 Przepraszam. 419 00:24:17,580 --> 00:24:19,450 Przeprosiny przyjęte. 420 00:24:19,550 --> 00:24:21,920 Przepraszam, że wziąłem cię za złodzieja. 421 00:24:22,350 --> 00:24:24,690 Dobra. Cóż... 422 00:24:28,990 --> 00:24:30,860 Dobrze. 423 00:24:30,890 --> 00:24:33,330 Nie masz już powodu, żeby mnie nie obsadzić. 424 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Mylisz się. 425 00:24:35,060 --> 00:24:36,450 To inna historia. 426 00:24:36,470 --> 00:24:38,700 Mam wiele powodów, aby cię nie obsadzić. 427 00:24:39,340 --> 00:24:40,980 Podaj mi te powody. 428 00:24:41,000 --> 00:24:42,320 Jak powiedziałem, 429 00:24:42,340 --> 00:24:46,690 nie masz obrazu głównego bohatera, jakiego miałem. 430 00:24:46,710 --> 00:24:48,790 Jeśli to nie byłem ja, kogo brałeś pod uwagę? 431 00:24:48,810 --> 00:24:50,550 Co? 432 00:24:51,380 --> 00:24:53,620 Cóż, to było... 433 00:24:54,150 --> 00:24:55,920 Cóż... 434 00:24:57,050 --> 00:25:00,240 Seong Jae-gyeong. 435 00:25:00,260 --> 00:25:02,360 Co? „Seong Jae-gyeong”? 436 00:25:02,930 --> 00:25:06,210 Po prostu mówisz, co ci przyjdzie do głowy. 437 00:25:06,230 --> 00:25:09,250 Jak może przedstawiać młody romans kiedy będzie miał 50 lat? 438 00:25:09,270 --> 00:25:12,750 Czy jest jakiś przepis, który mu tego zabrania? robić to, bo ma 50 lat? 439 00:25:12,770 --> 00:25:15,790 Musi cofnąć się o 15 lat i zagraj też licealistę. 440 00:25:15,810 --> 00:25:18,040 Nie pisałeś propozycji? 441 00:25:19,980 --> 00:25:23,260 Technologia grafiki komputerowej jest obecnie fenomenalny. 442 00:25:23,280 --> 00:25:26,360 Poza tym Seong Jae-gyeong nadal wygląda młodo. 443 00:25:26,380 --> 00:25:28,200 Jeśli trochę wygładzimy jego zmarszczki, 444 00:25:28,220 --> 00:25:30,420 potrafi porwać nawet gimnazjalistę. 445 00:25:32,190 --> 00:25:34,120 Powiedzmy, że to prawda. 446 00:25:34,460 --> 00:25:36,890 Jakie są inne powody? 447 00:25:40,230 --> 00:25:41,780 Szczerze mówiąc, 448 00:25:41,800 --> 00:25:45,870 Wolę kogoś, kto to robi romantyk zachowuje się lepiej od ciebie. 449 00:25:47,670 --> 00:25:49,440 Czy jest ich więcej? 450 00:25:49,470 --> 00:25:51,550 Mam zamiar znaleźć aktora ze świeżym wizerunkiem. 451 00:25:51,570 --> 00:25:52,990 - Czy wyglądam na zmęczonego? - Właściwie, 452 00:25:53,010 --> 00:25:55,120 jesteś mniej świeży. 453 00:25:55,140 --> 00:25:56,970 Wybierasz rybę w sklepie spożywczym? 454 00:25:56,990 --> 00:25:59,410 - Ciągle szukasz świeżości. - Ponad wszystko, 455 00:25:59,580 --> 00:26:00,760 niebo jest temu przeciwne. 456 00:26:00,780 --> 00:26:02,900 Mówi, że nigdy ci na to nie pozwoli. 457 00:26:02,920 --> 00:26:04,030 Kto mówi? 458 00:26:04,050 --> 00:26:05,130 Mówi Babcia Celestial. 459 00:26:05,150 --> 00:26:06,740 Dobrze jej radzi sobie z czymś takim. 460 00:26:06,760 --> 00:26:09,940 Mój los mówi, czy się z tym zaangażuję facet urodzony w Roku Konia, 461 00:26:09,970 --> 00:26:11,930 moja rodzina będzie podupadać przez trzy pokolenia. 462 00:26:11,950 --> 00:26:14,360 Oczywiście rodzina tego gościa też. 463 00:26:14,460 --> 00:26:16,160 Urodziłeś się w Roku Konia. 464 00:26:16,180 --> 00:26:17,710 „Rok Konia”? 465 00:26:17,730 --> 00:26:20,500 Zgodność zodiaku znaki? Czy bierzemy ślub? 466 00:26:21,970 --> 00:26:25,510 Kompatybilność jest kluczowa w tym biznesie. 467 00:26:29,380 --> 00:26:30,690 Pani Im, 468 00:26:30,710 --> 00:26:33,280 wierzysz w takie rzeczy jak przeznaczenie? 469 00:26:35,790 --> 00:26:38,750 Tak. Wierzę w los. 470 00:26:39,120 --> 00:26:42,790 Nie mam zamiaru nic robić na które los nie pozwala. 471 00:26:44,260 --> 00:26:46,810 Wierzę, że teraz w pełni rozumiesz powody. 472 00:26:46,830 --> 00:26:48,760 pójdę już. 473 00:26:54,300 --> 00:26:56,270 To takie śmieszne, że doprowadza mnie do szału. 474 00:27:03,210 --> 00:27:07,220 Pani Im, czy wierzy Pani w takie rzeczy jak los? 475 00:27:07,320 --> 00:27:10,220 Tak. Wierzę w los. 476 00:27:10,520 --> 00:27:14,360 Nie mam zamiaru nic robić na które los nie pozwala. 477 00:28:34,570 --> 00:28:36,570 Co to był za sen? 478 00:28:49,650 --> 00:28:52,820 Chyba tobą gardzi. 479 00:28:53,490 --> 00:28:54,540 Co? 480 00:28:54,560 --> 00:28:56,870 Nie odrzuciłaby tego w ten sposób, 481 00:28:56,890 --> 00:28:59,030 chyba że nienawidziła Ryu Sun-jae jako całości. 482 00:28:59,160 --> 00:29:01,700 Dlaczego miałaby mnie nienawidzić, kiedy dopiero się poznaliśmy? 483 00:29:01,860 --> 00:29:04,970 Dlaczego miałaby cię lubić, skoro dopiero cię poznała? 484 00:29:10,370 --> 00:29:13,520 Przyjacielu, odpuść sobie ten pomysł... 485 00:29:13,540 --> 00:29:16,560 aby wszyscy na świecie Cię lubili. 486 00:29:16,580 --> 00:29:19,610 Każdy może nas znienawidzić. 487 00:29:22,250 --> 00:29:24,190 Boże. 488 00:29:25,320 --> 00:29:28,260 Przybliżając to Rok Koń był rzeczywiście małostkowy. 489 00:29:28,290 --> 00:29:30,730 Urodził się Seong Jae-gyeong także w Roku Konia. 490 00:29:30,750 --> 00:29:31,740 Co? 491 00:29:31,760 --> 00:29:33,740 - Urodził się wtedy? - Tak. 492 00:29:33,760 --> 00:29:35,630 Urodził się w 1978 roku, Roku Konia. 493 00:29:39,700 --> 00:29:42,350 Boże. Wiedziałem, że powód był przypadkowy. 494 00:29:42,370 --> 00:29:44,440 Czy tak zamierza grać? 495 00:30:06,500 --> 00:30:07,680 Tak, cześć? 496 00:30:07,700 --> 00:30:09,980 To jest Ryu Sun-jae. Czy możemy porozmawiać...? 497 00:30:10,000 --> 00:30:11,870 Dlaczego do mnie zadzwonił? 498 00:30:14,100 --> 00:30:15,120 Co to było? 499 00:30:15,140 --> 00:30:17,230 „Co to było”? Usłyszała cię, ale zignorowała. 500 00:30:17,250 --> 00:30:19,470 Jak może cię ignorować, słysząc twoje imię? 501 00:30:19,490 --> 00:30:21,280 Ona całkowicie Cię ignoruje. 502 00:30:22,410 --> 00:30:24,180 Dong Seok. 503 00:30:24,950 --> 00:30:26,680 Zadzwoń do niej. 504 00:30:27,580 --> 00:30:29,750 „Inwestycja produkcyjna”? 505 00:30:30,320 --> 00:30:31,800 Pewnie pływa w pieniądzach. 506 00:30:31,820 --> 00:30:33,100 Tak, musi być. 507 00:30:33,120 --> 00:30:34,270 Nie, dziękuję. 508 00:30:34,290 --> 00:30:36,940 Myślę, że możemy to zrobić film własnymi siłami. 509 00:30:36,960 --> 00:30:38,740 To nawet nie jest hit. 510 00:30:38,760 --> 00:30:40,700 Odrzuciła twoją ofertę. 511 00:30:42,030 --> 00:30:44,530 Ona może mi zapłacić połowę tego. 512 00:30:44,570 --> 00:30:46,840 - Możesz mu zapłacić... - Nie. 513 00:30:47,170 --> 00:30:49,100 Powiedz jej, że wystąpię w filmie za darmo. 514 00:30:49,310 --> 00:30:51,820 Mówi, że zrobi to za darmo. 515 00:30:51,840 --> 00:30:54,140 Tę ofertę również odrzucę. 516 00:30:54,480 --> 00:30:57,730 Powiedz mu, że to nas buduje niewygodnie, jeśli posunie się tak daleko. 517 00:30:57,750 --> 00:30:59,710 zrobiłem. 518 00:31:00,620 --> 00:31:02,970 Nie pojadę na wakacje, i będę trzymać swój harmonogram... 519 00:31:02,990 --> 00:31:04,850 tylko po to, żeby skupić się na filmie. 520 00:31:04,950 --> 00:31:05,970 Powiedz jej to. 521 00:31:05,990 --> 00:31:07,600 Proszę, powiedz mu... 522 00:31:07,620 --> 00:31:10,910 cieszyć się wakacjami i realizować swój harmonogram. 523 00:31:10,930 --> 00:31:12,310 - Spotkajmy się i porozmawiajmy. - Boże. 524 00:31:12,330 --> 00:31:14,280 Mam spotkanie, w którym muszę uczestniczyć. Do widzenia. 525 00:31:14,300 --> 00:31:16,060 Rozłączyła się. 526 00:31:16,830 --> 00:31:19,110 - Boże, Sun-jae. - Dlaczego? 527 00:31:19,130 --> 00:31:21,380 Dlaczego ona mnie tak nienawidzi? 528 00:31:21,400 --> 00:31:23,710 Czy to dlatego, że byłeś urodzony w Roku Konia? 529 00:31:23,730 --> 00:31:24,790 To nie to. Również, 530 00:31:24,810 --> 00:31:27,550 nie waż się rozmawiać o Rok Konia przede mną. 531 00:31:35,820 --> 00:31:37,170 Hej, Sun-jae. 532 00:31:37,190 --> 00:31:40,100 Oddaj to, zanim zostaniesz bardziej upokorzony. 533 00:31:40,120 --> 00:31:41,600 Czasami ty też zostajesz odrzucony. 534 00:31:41,620 --> 00:31:44,820 Dlaczego nalegasz i poniżasz siebie...? 535 00:31:45,290 --> 00:31:47,260 Musi być dobry powód. 536 00:31:48,260 --> 00:31:50,370 Twój makijaż wygląda dzisiaj dobrze. 537 00:31:52,030 --> 00:31:54,850 Hej, zatrzymaj się tam! 538 00:31:54,870 --> 00:31:56,570 Cholera. 539 00:31:56,640 --> 00:31:58,370 Hej! 540 00:32:01,010 --> 00:32:03,380 Kiedy znowu się wkradła? 541 00:32:03,680 --> 00:32:05,410 Boże. 542 00:32:21,530 --> 00:32:23,010 chodźmy. Bądź ostrożny. 543 00:32:23,030 --> 00:32:25,450 Mama. Zostań tutaj, dobrze? 544 00:32:25,470 --> 00:32:28,320 Zostań tutaj. Zaraz wracam po wyrzuceniu ich. 545 00:32:28,340 --> 00:32:30,040 Tak, proszę pani. 546 00:32:33,780 --> 00:32:35,540 Boże. 547 00:32:43,920 --> 00:32:45,620 Co? 548 00:32:46,820 --> 00:32:48,590 Mal-ja? 549 00:32:49,460 --> 00:32:51,260 Mal-ja? 550 00:32:52,130 --> 00:32:53,410 Pójdę teraz do domu. 551 00:32:53,430 --> 00:32:54,640 - Do widzenia. - Wracaj bezpiecznie do domu. 552 00:32:54,660 --> 00:32:56,400 Dobra. 553 00:32:57,230 --> 00:32:58,870 Mamo 554 00:33:00,470 --> 00:33:01,580 Tak, mamo. 555 00:33:01,600 --> 00:33:05,250 Sol, twoja babcia zniknęła w mgnieniu oka. 556 00:33:05,270 --> 00:33:07,080 Co powinienem zrobić? 557 00:33:13,050 --> 00:33:15,080 Ogólne służby cywilne, badanie ruchu drogowego 558 00:33:18,390 --> 00:33:20,790 Jesteś tutaj. Tędy. 559 00:33:23,160 --> 00:33:25,640 - Babciu! - Babcia. 560 00:33:25,660 --> 00:33:27,980 - Babciu! - Babcia. 561 00:33:28,000 --> 00:33:29,980 Babcia! 562 00:33:30,000 --> 00:33:31,280 Babcia! 563 00:33:31,300 --> 00:33:33,170 Ryu Geun-duk Galbi 564 00:33:36,310 --> 00:33:37,550 Ryu Geun-duk Galbi 565 00:33:37,570 --> 00:33:41,020 Pan Ryu, babcia sama przy stole 5... 566 00:33:41,040 --> 00:33:44,130 zjada pięć porcji samo jedzenie i to jest dziwne. 567 00:33:44,150 --> 00:33:45,990 Nie sądzę, żeby była przy zdrowych zmysłach. 568 00:33:46,010 --> 00:33:47,500 Dobra. Sprawdzę. 569 00:33:47,520 --> 00:33:49,420 - Uważaj na licznik. - Dobra. 570 00:33:55,160 --> 00:33:58,440 Proszę pani, czy jedzenie jest w porządku? 571 00:33:58,460 --> 00:34:01,210 Jak mam ci powiedzieć, kiedy właśnie ugryzłem? 572 00:34:01,230 --> 00:34:04,050 Muszę jeszcze trochę zjeść, żeby się przekonać. 573 00:34:04,070 --> 00:34:06,820 Oczywiście, że tak. 574 00:34:06,840 --> 00:34:11,010 Dobroć. Miałeś pięć porcje mięsa samodzielnie. 575 00:34:11,110 --> 00:34:13,370 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 576 00:34:13,580 --> 00:34:16,880 Dla mnie? Boże. Dziękuję. 577 00:34:19,250 --> 00:34:21,020 Ładny. 578 00:34:22,480 --> 00:34:24,300 Niebieskie wejście? 579 00:34:24,320 --> 00:34:26,050 Pardon? 580 00:34:26,090 --> 00:34:29,100 Zgadza się. Mieszkałeś naprzeciwko mojego. 581 00:34:29,120 --> 00:34:31,310 Jestem z Gold Videos. 582 00:34:31,330 --> 00:34:33,800 Nie pamiętasz tego? 583 00:34:35,260 --> 00:34:36,910 Dobroć. 584 00:34:36,930 --> 00:34:38,850 Jesteś kobietą, która mieszkała po drugiej stronie ulicy. 585 00:34:38,870 --> 00:34:40,720 Co za zbieg okoliczności! 586 00:34:40,740 --> 00:34:42,720 - Boże. Czy czułeś się dobrze? - Dobroć. 587 00:34:42,740 --> 00:34:44,420 Wielkie nieba. 588 00:34:44,440 --> 00:34:48,390 Twój syn odniósł taki sukces? 589 00:34:48,410 --> 00:34:54,250 Zwykle nienawidzę przechwalać się swoim synem, 590 00:34:55,680 --> 00:34:58,730 ale na 10 Koreańczyków, około 9 z nich... 591 00:34:58,750 --> 00:35:02,270 Około 11 z nich znało mojego syna. 592 00:35:02,290 --> 00:35:05,270 Po prostu odnosi małe sukcesy. 593 00:35:05,290 --> 00:35:09,440 Boże. W czasach swojej świetności potrafił nawet pokonać Na Hoon-a. 594 00:35:09,460 --> 00:35:11,550 Pospiesz się. 595 00:35:11,570 --> 00:35:12,880 Te! 596 00:35:12,900 --> 00:35:15,550 Ma przed sobą długą drogę aby dogonić Na Hoon-a. 597 00:35:15,570 --> 00:35:17,550 Na niedawny koncert mojego syna, 598 00:35:17,570 --> 00:35:20,190 Słyszałem, że przyszło około 50 000 ludzi. 599 00:35:20,210 --> 00:35:24,080 To zwykły pokaz talentów w małym miasteczku. 600 00:35:24,950 --> 00:35:27,660 Ponieważ minęło już trochę czasu odkąd cię widziałem, wznieśmy toast. 601 00:35:27,680 --> 00:35:29,670 Dla Twojego... 602 00:35:29,690 --> 00:35:31,530 dobrego zdrowia i długowieczności! 603 00:35:31,550 --> 00:35:33,890 - Boże. - Dziękuję. 604 00:35:34,620 --> 00:35:38,010 Boże. A skoro już o tym mowa, spójrz, kto tu jest. 605 00:35:38,030 --> 00:35:40,580 Mój syn jest tutaj. Syn! 606 00:35:40,600 --> 00:35:42,510 Chodź, synu! 607 00:35:42,530 --> 00:35:44,910 Ile wypiłeś, tato? Boże. 608 00:35:44,930 --> 00:35:46,720 Hej. Nie jestem pijany. 609 00:35:46,740 --> 00:35:49,350 Poza tym nadal mam jedzenie przyprowadziłeś mnie ostatnim razem. 610 00:35:49,370 --> 00:35:50,940 Dlaczego muszę przyjść i zabrać więcej? 611 00:35:50,960 --> 00:35:52,320 - Jak śmiecie? - Boże. 612 00:35:52,340 --> 00:35:54,360 Hej! Przywitaj się. 613 00:35:54,380 --> 00:35:57,860 Pamiętasz wypożyczalnię wideo naprzeciwko domu z dzieciństwa, prawda? 614 00:35:57,880 --> 00:35:59,760 Mieszkała tam. 615 00:35:59,780 --> 00:36:01,920 - Przywitaj się. - Co? 616 00:36:03,490 --> 00:36:05,820 - Cześć. - To mój syn. 617 00:36:10,060 --> 00:36:11,410 Mąż! 618 00:36:11,430 --> 00:36:14,200 Cicho i stój prosto. 619 00:36:14,960 --> 00:36:19,280 Hej. Gdzie poszedłeś ostatniej nocy? 620 00:36:19,300 --> 00:36:22,280 Znowu poszedłeś i uprawiałeś hazard? 621 00:36:22,300 --> 00:36:24,750 - Tata. - Proszę pani, proszę go wypuścić. 622 00:36:24,770 --> 00:36:28,890 Czuję zapach pudru do twarzy. Musiałeś iść do herbaciarni, 623 00:36:28,910 --> 00:36:30,890 nie klub hazardowy. 624 00:36:30,910 --> 00:36:33,530 Która kelnerka z herbaciarni byłeś z? Czy to był Kkot-bun? 625 00:36:33,550 --> 00:36:36,300 Czy to była Cho-hee? Który to był? 626 00:36:36,320 --> 00:36:37,500 - Proszę pani. - Mój Boże. 627 00:36:37,520 --> 00:36:40,840 Byłem takim głupcem... 628 00:36:40,860 --> 00:36:44,740 poślubić cię, kiedy byłem 18 z powodu tej smukłej twarzy. 629 00:36:44,760 --> 00:36:47,280 Wielkie nieba. 630 00:36:47,300 --> 00:36:49,060 Sun-jae. 631 00:36:49,500 --> 00:36:53,430 - Myślę, że ma demencję. - Boże. 632 00:36:56,000 --> 00:36:59,270 Proszę pani. 633 00:37:01,140 --> 00:37:02,940 Dział Ruchu 1 634 00:37:03,850 --> 00:37:05,730 Poczekaj. Czy wsiadła do autobusu? 635 00:37:05,750 --> 00:37:07,480 Trzymać się. 636 00:37:10,320 --> 00:37:12,300 Masz rację. To autobus nr 72. 637 00:37:12,320 --> 00:37:13,870 Sprawdź monitoring na trasie... 638 00:37:13,890 --> 00:37:16,420 - żeby zobaczyć gdzie wysiadła. - Dobra. 639 00:37:20,130 --> 00:37:21,610 Tak, mamo. 640 00:37:21,630 --> 00:37:24,380 Zapytałem Tae-seong, więc tak przeglądając nagrania z telewizji przemysłowej. 641 00:37:24,400 --> 00:37:26,420 Sol, znaleźliśmy twoją babcię. 642 00:37:26,440 --> 00:37:28,480 Co? Znalazłeś ją? 643 00:37:28,500 --> 00:37:29,720 Gdzie? 644 00:37:29,740 --> 00:37:31,620 Ktoś zobaczył jej dane kontaktowe i zadzwonił do nas. 645 00:37:31,640 --> 00:37:34,420 Podobno jadła o godz restauracja bez płacenia. 646 00:37:34,440 --> 00:37:37,010 Właściciel restauracji właśnie zabiera ją do domu, 647 00:37:37,030 --> 00:37:38,790 więc spiesz się do domu. 648 00:37:39,610 --> 00:37:41,750 Co za ulga! 649 00:37:42,150 --> 00:37:43,890 Sol. 650 00:37:59,200 --> 00:38:02,000 Dziękuję, że mi dzisiaj pomogłeś kiedy musiałeś być zajęty. 651 00:38:02,400 --> 00:38:04,150 Mam wystarczająco dużo czasu, żeby cię podrzucić. 652 00:38:04,170 --> 00:38:06,250 Jedź też, kiedy tylko możesz. 653 00:38:06,270 --> 00:38:08,490 - W dzisiejszych czasach jest to niebezpieczne. - Czy coś się stało? 654 00:38:08,510 --> 00:38:10,760 Ktoś próbował porwać kobietę. 655 00:38:10,780 --> 00:38:13,310 Ponieważ nie ma dowodów, nie mamy nawet podejrzanego, 656 00:38:13,520 --> 00:38:17,030 więc idź do domu natychmiast, gdy się ściemni. 657 00:38:17,050 --> 00:38:18,970 Kiedy będziesz pracować do późna, zadzwoń do mnie. 658 00:38:18,990 --> 00:38:20,820 Podrzucę cię, jeśli będę mógł. 659 00:38:21,020 --> 00:38:23,770 Zapomnij o tym. Bądź taki miły swojej dziewczynie, nie mnie. 660 00:38:23,790 --> 00:38:25,670 Myślałem, że jesteś moją dziewczyną. 661 00:38:25,690 --> 00:38:27,110 Nie jestem twoją dziewczyną. 662 00:38:27,130 --> 00:38:29,960 Nie jesteś moim przyjacielem, prawda? 663 00:38:32,030 --> 00:38:34,240 Nie możesz postrzegać swojej przyjaciółki jako kobiety. 664 00:38:37,510 --> 00:38:39,150 Tak, kapitanie. 665 00:38:39,170 --> 00:38:41,580 - Już teraz? - Zacząć robić. 666 00:38:41,940 --> 00:38:43,810 Zaraz tam będę. 667 00:38:44,580 --> 00:38:45,890 Wejdź, 668 00:38:45,910 --> 00:38:47,830 i powiedz mi, jak się miewa Twoja babcia. 669 00:38:47,850 --> 00:38:49,330 - Jedź bezpiecznie. - Do widzenia. 670 00:38:49,350 --> 00:38:50,800 Dobra. 671 00:38:50,820 --> 00:38:52,550 Do widzenia. 672 00:38:59,130 --> 00:39:01,030 Musi być twoim chłopakiem. 673 00:39:04,830 --> 00:39:07,220 Jak dowiedziałeś się o moim domu? 674 00:39:07,240 --> 00:39:08,550 Twój chłopak to słodki facet. 675 00:39:08,570 --> 00:39:09,920 Nie jest. 676 00:39:09,940 --> 00:39:12,850 Poza tym jestem zaskoczony, że tu jesteś... 677 00:39:12,870 --> 00:39:14,820 po sprawdzeniu mojego adresu. 678 00:39:14,840 --> 00:39:17,040 Naprawdę? 679 00:39:20,280 --> 00:39:22,020 Co? 680 00:39:23,890 --> 00:39:25,800 Co robisz? 681 00:39:25,820 --> 00:39:28,400 Nie wsiądę do tego samochodu. 682 00:39:28,420 --> 00:39:30,590 Nie mam nic więcej do powiedzenia. 683 00:39:30,630 --> 00:39:32,370 Po prostu wróć. 684 00:39:32,390 --> 00:39:34,430 Naprawdę zamierzasz mnie puścić? 685 00:39:34,660 --> 00:39:35,970 Nie będziesz tego żałować? 686 00:39:35,990 --> 00:39:37,150 Oczywiście, że nie. 687 00:39:37,170 --> 00:39:38,680 Już cię odrzuciłem. 688 00:39:38,700 --> 00:39:41,340 Nie mamy po co się znowu spotykać. 689 00:39:42,340 --> 00:39:43,890 Powiedziałem, że nie wsiądę do samochodu. 690 00:39:43,910 --> 00:39:47,380 Co? Będziesz groził jeszcze raz z rezygnacją? 691 00:39:48,480 --> 00:39:49,930 Czy to jest dla ciebie zabawne? 692 00:39:49,950 --> 00:39:51,830 Tak, to zabawne. 693 00:39:51,850 --> 00:39:54,430 Czy fajnie jest bawić się moimi środkami do życia? 694 00:39:54,450 --> 00:39:56,930 Śmiało, powiedz o wszystkim mojemu szefowi. 695 00:39:56,950 --> 00:40:00,270 Nie mogę już tego znieść, bo ciągle mnie szukasz. 696 00:40:00,290 --> 00:40:02,390 Zamiast tego po prostu mnie wyrzucą. 697 00:40:04,560 --> 00:40:06,990 Nawet jego osobowość uległa całkowitej zmianie. 698 00:40:09,230 --> 00:40:12,510 Puść mnie. Nie jestem popychadłem. 699 00:40:12,530 --> 00:40:14,480 Nawet jeśli złapiesz mnie i będziesz błagać w ten sposób, 700 00:40:14,500 --> 00:40:16,370 to po prostu nie zadziała! 701 00:40:17,940 --> 00:40:20,710 Siostro, dokąd idziesz? 702 00:40:23,080 --> 00:40:26,430 Słyszałem, że właściciel restauracji ją podrzucił. 703 00:40:26,450 --> 00:40:28,420 Mój ojciec jest właścicielem restauracji. 704 00:40:28,520 --> 00:40:30,280 Chyba jesteś zszokowany. 705 00:40:30,790 --> 00:40:33,150 Po pewnym czasie poszedłem do domu ojca, 706 00:40:33,560 --> 00:40:35,760 i byłem zszokowany, gdy to znalazłem. 707 00:40:38,290 --> 00:40:40,600 Boże. Jesteś tutaj. 708 00:40:40,700 --> 00:40:42,510 Powinienem był ją odebrać. 709 00:40:42,530 --> 00:40:44,710 Dziękuję, że ją podrzuciłeś. 710 00:40:44,730 --> 00:40:47,780 Trzymać się. Powinienem cię leczyć, zanim odejdziesz. 711 00:40:47,800 --> 00:40:48,980 Chcesz iść na górę? 712 00:40:49,000 --> 00:40:51,510 Wszystko w porządku. Możesz wracać. 713 00:40:51,770 --> 00:40:54,020 Hej. Chcę siku. 714 00:40:54,040 --> 00:40:55,590 Dobra. 715 00:40:55,610 --> 00:40:58,130 Mimo wszystko nie będzie to w porządku żeby cię tak odesłać. 716 00:40:58,150 --> 00:41:00,260 Mój pęcherz zaraz eksploduje. 717 00:41:00,280 --> 00:41:02,800 OK, mamo. Poczekaj chwilę, Mal-ja. Tak. 718 00:41:02,820 --> 00:41:04,730 Sol. Kup mu kubek gorącej herbaty... 719 00:41:04,750 --> 00:41:06,870 zanim odejdzie. Dobra? 720 00:41:06,890 --> 00:41:09,270 Ruszamy. Dziękuję, proszę pana. 721 00:41:09,290 --> 00:41:10,710 - Dziękuję. - Tak. 722 00:41:10,730 --> 00:41:13,280 Chodźmy, Mal-ja. 723 00:41:13,300 --> 00:41:15,340 - Chodźmy. - Eksploduje. 724 00:41:15,360 --> 00:41:17,670 Nie, trzymaj. 725 00:41:20,170 --> 00:41:21,420 Tutaj. 726 00:41:21,440 --> 00:41:24,240 Źle cię zrozumiałem. 727 00:41:24,410 --> 00:41:27,710 Dziękuję, że ją podrzuciłeś. 728 00:41:34,220 --> 00:41:36,580 Musisz mi postawić filiżankę herbaty. 729 00:41:39,920 --> 00:41:41,840 Oto twoja herbata. 730 00:41:41,860 --> 00:41:44,540 Czy tak traktujesz A osoba, której chcesz podziękować? 731 00:41:44,560 --> 00:41:47,080 Wszystkie kawiarnie w okolicy są zamknięte o tej godzinie. 732 00:41:47,100 --> 00:41:49,910 Jeśli rozgości się między nami plotka ponieważ jesteśmy na otwartej przestrzeni, 733 00:41:49,930 --> 00:41:51,830 zamierzasz się tym zająć? 734 00:41:53,300 --> 00:41:55,770 - Nie ma nikogo w pobliżu. - Musimy być ostrożni. 735 00:41:55,970 --> 00:41:57,690 Takie pogłoski mogą być szkodliwe, 736 00:41:57,710 --> 00:42:01,380 ponieważ jestem aktorem specjalizującym się w romansach. 737 00:42:02,110 --> 00:42:04,050 Odkąd? 738 00:42:05,350 --> 00:42:06,330 Słodka Kawa 739 00:42:07,050 --> 00:42:09,150 - A co z tym? - Słuchać. 740 00:42:11,750 --> 00:42:13,520 Spójrz mi w oczy. 741 00:42:15,290 --> 00:42:17,890 Ludzie często mi mówią, że jestem mężczyzna o romantycznym spojrzeniu. 742 00:42:17,990 --> 00:42:19,690 Co? 743 00:42:19,730 --> 00:42:20,710 Patrzeć! 744 00:42:20,730 --> 00:42:21,990 Świeża dostawa wcześnie rano 745 00:42:22,020 --> 00:42:23,750 Jest na czas. 746 00:42:24,570 --> 00:42:26,660 Widziałeś to? Reklamodawca przyznał się... 747 00:42:26,680 --> 00:42:29,400 że mam „świeży” obraz. 748 00:42:29,470 --> 00:42:31,090 Czy próbujesz... 749 00:42:31,110 --> 00:42:33,620 żeby dobrze wyglądać i dołączyć do mojego projektu? 750 00:42:33,640 --> 00:42:35,290 Nie. Wcale. 751 00:42:35,310 --> 00:42:37,430 Zwróciłem Ci tylko uwagę na fakt. 752 00:42:37,450 --> 00:42:38,660 Wciąż mam świeży obraz, 753 00:42:38,680 --> 00:42:41,250 i byłby świetnym aktorem w filmie romantycznym. 754 00:42:41,550 --> 00:42:43,700 Jeśli mnie odrzucisz, będzie to twoja strata. 755 00:42:44,630 --> 00:42:46,520 Naprawdę? 756 00:42:47,920 --> 00:42:50,590 Pospiesz się. Musieli mnie od razu rozpoznać. 757 00:42:51,660 --> 00:42:53,740 Reporterzy mogą opublikować, że się spotykamy. 758 00:42:53,760 --> 00:42:56,140 - Zachowuj się, jakbyś był moim stylistą. - Co? 759 00:42:56,160 --> 00:42:59,000 Cóż, chociaż nie jesteś taki stylowy. 760 00:42:59,470 --> 00:43:00,950 Dzieci. 761 00:43:00,970 --> 00:43:02,820 Nie wstydź się. Chodź tutaj. 762 00:43:02,840 --> 00:43:04,770 - Tak! - Ładny! 763 00:43:05,370 --> 00:43:08,780 Czego chcesz? Zdjęcie? Autograf? 764 00:43:09,980 --> 00:43:11,230 Panie, 765 00:43:11,250 --> 00:43:13,810 - czy możesz nam kupić papierosy? - Och, kochanie. 766 00:43:16,020 --> 00:43:18,020 Nie poznajesz mnie? 767 00:43:18,050 --> 00:43:20,650 - O czym on mówi? - O co mu chodzi? 768 00:43:24,660 --> 00:43:25,930 Słodka Kawa 769 00:43:29,520 --> 00:43:30,910 Rozumiem! 770 00:43:30,930 --> 00:43:33,720 Możesz kupić kawę dla siebie ze zmianą. 771 00:43:33,740 --> 00:43:34,920 No wiesz, za twoje kłopoty. 772 00:43:34,940 --> 00:43:37,100 Dzieci! Nie powinieneś palić! 773 00:43:37,740 --> 00:43:39,390 - Odejdź. - Co? 774 00:43:39,410 --> 00:43:40,790 - Co to było? - Odejdź teraz. 775 00:43:40,810 --> 00:43:42,620 Co za boomer. Poważnie. 776 00:43:42,640 --> 00:43:45,510 - To jest bardzo denerwujące. chodźmy. - Co to było? 777 00:43:49,150 --> 00:43:50,230 Czy to jest dla ciebie zabawne? 778 00:43:50,250 --> 00:43:52,390 Tak. To zabawne. 779 00:43:57,260 --> 00:43:59,190 Nigdy wcześniej nie widziałem cię śmiejącego się. 780 00:44:05,770 --> 00:44:08,200 - Skończyłeś się śmiać? - Tak. 781 00:44:22,320 --> 00:44:24,050 W porządku. 782 00:44:24,320 --> 00:44:26,090 Powinieneś już iść. 783 00:44:28,490 --> 00:44:29,970 Mój ojciec mi to powiedział... 784 00:44:29,990 --> 00:44:31,710 byliśmy sąsiadami. 785 00:44:31,730 --> 00:44:33,990 Byłaś córką w wypożyczalni wideo. 786 00:44:34,130 --> 00:44:35,900 Mieszkałem naprzeciwko twojego sklepu. 787 00:44:35,930 --> 00:44:38,070 Nigdy mnie nie widziałeś tyle lat temu? 788 00:44:39,070 --> 00:44:40,750 Prawidłowy. 789 00:44:40,770 --> 00:44:42,670 nie mam. 790 00:44:42,940 --> 00:44:45,370 Czy widziałem cię już wcześniej? 791 00:44:46,040 --> 00:44:48,710 Zastanawiam się, czy to jest to dlaczego wyglądasz mi znajomo. 792 00:44:49,910 --> 00:44:53,550 Nie widziałem cię wcześniej. Jak mogłeś mnie wtedy widzieć? 793 00:44:53,880 --> 00:44:55,650 Naprawdę? 794 00:44:55,880 --> 00:44:59,030 Swoją drogą, czy szaman może być znachorem? 795 00:44:59,050 --> 00:45:02,540 Nawet jeśli nie spotkaliśmy się wcześniej, odkąd byliśmy sąsiadami, 796 00:45:02,560 --> 00:45:04,460 czy to nie los? 797 00:45:05,390 --> 00:45:07,160 To po prostu... 798 00:45:07,760 --> 00:45:09,660 przypadek. 799 00:45:10,430 --> 00:45:12,130 Zbieg okoliczności? 800 00:45:14,570 --> 00:45:18,020 Po prostu nie zmienię zdania ponieważ byłeś moim sąsiadem. 801 00:45:18,040 --> 00:45:19,090 Nawet jeśli... 802 00:45:19,110 --> 00:45:22,180 Mój dyrektor generalny oferuje ci tę rolę, proszę ją odrzucić. 803 00:45:22,340 --> 00:45:23,690 Proszę, zrób to dla mnie. 804 00:45:23,710 --> 00:45:26,490 A jeśli jej powiem, że chcę dołącz do filmu, mimo że... 805 00:45:26,520 --> 00:45:28,220 że jesteś przeciwny obsadzeniu mnie? 806 00:45:28,420 --> 00:45:30,320 Co by się wtedy stało? 807 00:45:31,950 --> 00:45:35,360 Mam nadzieję, że nie postawisz nas w takiej sytuacji. 808 00:45:36,790 --> 00:45:40,060 Potem już pójdę. 809 00:45:53,270 --> 00:45:55,080 Spójrz mi w oczy. 810 00:45:57,450 --> 00:46:00,750 - Czy to jest dla ciebie zabawne? - Tak. To zabawne. 811 00:46:14,500 --> 00:46:15,510 Puść mnie. 812 00:46:15,530 --> 00:46:19,070 Nawet jeśli mnie złapiesz i będziesz błagać w ten sposób to po prostu nie zadziała! 813 00:46:49,300 --> 00:46:50,910 jestem w domu. 814 00:46:50,930 --> 00:46:52,680 Co? Wróciłeś tak szybko. 815 00:46:52,700 --> 00:46:54,540 Odesłałeś go już do domu? 816 00:46:54,740 --> 00:46:55,850 Tak. 817 00:46:55,870 --> 00:46:58,010 Powiedział, że wszystko w porządku i wyszedł. 818 00:46:58,110 --> 00:46:59,750 Geum i Hyun-ju też są w domu, prawda? 819 00:46:59,770 --> 00:47:01,250 Kładą dzieci spać. 820 00:47:01,270 --> 00:47:03,390 Hej, on nie jest właścicielem z restauracji, prawda? 821 00:47:03,410 --> 00:47:05,510 Nie brzmiał jak facet przez telefon. 822 00:47:06,150 --> 00:47:07,960 Musi być pracownikiem czy coś. 823 00:47:07,980 --> 00:47:10,870 Nie. Emanował specjalną aurą. 824 00:47:10,890 --> 00:47:13,570 Jego twarz, wzrost i głos też. 825 00:47:13,590 --> 00:47:16,620 Poza tym przysięgam, że gdzieś widziałem jego twarz. 826 00:47:17,290 --> 00:47:18,740 Gdzie go widziałem? 827 00:47:18,760 --> 00:47:21,560 Tak. Ten dramat. 828 00:47:21,660 --> 00:47:25,050 Ryu... 829 00:47:25,070 --> 00:47:26,150 Słońce... 830 00:47:26,170 --> 00:47:29,280 Ryu Sun-jae. Tak. To musi być on. 831 00:47:29,300 --> 00:47:31,740 On nie może być Ryu Sun-jae. To nie ma sensu. 832 00:47:32,010 --> 00:47:34,340 Myślę, że to on. 833 00:47:34,980 --> 00:47:36,880 Mamo, zostań tu na chwilę. 834 00:47:37,350 --> 00:47:39,410 Jestem głodny. 835 00:47:39,680 --> 00:47:41,520 Babcia. 836 00:47:41,550 --> 00:47:44,230 Nie możesz tak samotnie błąkać się. 837 00:47:44,250 --> 00:47:47,050 Skąd wiedziałeś o restauracji grillowej? 838 00:47:47,120 --> 00:47:50,190 Nie wracaj tam nigdy więcej. Dobra? 839 00:47:50,630 --> 00:47:52,430 Dobra. 840 00:47:55,530 --> 00:47:58,580 - Ale poradziłem sobie dobrze, prawda? - Co? 841 00:47:58,600 --> 00:48:00,700 Tęskniłeś za nim. 842 00:48:03,470 --> 00:48:05,420 Mama! Wejdź do środka. 843 00:48:05,440 --> 00:48:07,340 Tak! 844 00:48:26,690 --> 00:48:29,700 Tak. Masz rację, babciu. 845 00:48:30,160 --> 00:48:32,300 Brakowało mi go. 846 00:48:36,240 --> 00:48:39,770 Skoro byliśmy sąsiadami, czyż nie taki był los? 847 00:48:43,110 --> 00:48:45,360 Wiem, że nie powinnam się tak czuć, 848 00:48:45,380 --> 00:48:47,480 ale chcę się z nim nadal spotykać, 849 00:48:47,980 --> 00:48:50,050 teraz, kiedy spotkałem go kilka razy. 850 00:48:57,060 --> 00:48:58,810 To uciekająca uczennica gimnazjum. 851 00:48:58,830 --> 00:49:01,610 Metoda pasuje do metody ostatniej próby uprowadzenia. 852 00:49:01,630 --> 00:49:03,110 Myślę, że to ten sam winowajca. 853 00:49:03,130 --> 00:49:06,450 Na szczęście zanim została porwana, poprosiła o pomoc przechodnia, 854 00:49:06,470 --> 00:49:08,740 i udało się uciec. 855 00:49:11,070 --> 00:49:12,940 Czy czujesz się teraz spokojniejszy? 856 00:49:15,110 --> 00:49:17,180 Powinniśmy porozmawiać, kiedy przyjdą twoi rodzice? 857 00:49:17,350 --> 00:49:19,180 Nie. 858 00:49:20,050 --> 00:49:22,120 Porozmawiam teraz. 859 00:49:22,250 --> 00:49:24,080 Jasne. 860 00:49:25,920 --> 00:49:29,120 Czy zdarzyło Ci się widzieć jego twarz? 861 00:49:29,620 --> 00:49:31,430 Tak. 862 00:49:31,690 --> 00:49:33,760 Wiem, że wspominanie tego, co się stało, będzie trudne, 863 00:49:33,860 --> 00:49:35,930 ale czy mógłbyś mi opowiedzieć szczegółowo, co się stało? 864 00:49:37,270 --> 00:49:39,280 Miód! 865 00:49:39,300 --> 00:49:41,380 Miód! 866 00:49:41,400 --> 00:49:43,820 Już przygotowałam Bo-a do przedszkola. 867 00:49:43,840 --> 00:49:45,720 Jej warkocze wyglądają nieźle, prawda? 868 00:49:45,740 --> 00:49:47,590 Zdobądź moje serce. Zdobądź moje serce w policzek. 869 00:49:47,610 --> 00:49:49,610 Ta-da. 870 00:49:50,880 --> 00:49:52,270 Mam masować Twoje ramiona? 871 00:49:52,300 --> 00:49:53,460 Boże. Musisz być zmęczony. 872 00:49:53,480 --> 00:49:56,560 Boa! Wyglądasz pięknie. 873 00:49:56,580 --> 00:49:59,470 Boa. Jestem dzisiaj zajęty. Idź do przedszkole z tatą. 874 00:49:59,490 --> 00:50:01,270 - Dobra? - Tak. 875 00:50:01,290 --> 00:50:02,700 Swoją drogą, tato, 876 00:50:02,720 --> 00:50:06,060 Nie sądzę, żeby mama cię widziała. 877 00:50:07,330 --> 00:50:09,910 To dlatego, że noszę peleryna-niewidka. 878 00:50:09,930 --> 00:50:12,930 Tylko ci, którzy są ładni, mogą mnie zobaczyć. 879 00:50:17,610 --> 00:50:19,350 Boa. chodźmy. Pożegnaj się ze swoją mamą. 880 00:50:19,370 --> 00:50:20,720 - Do widzenia. - Do widzenia. 881 00:50:20,740 --> 00:50:22,390 Daj jej buziaka. 882 00:50:22,410 --> 00:50:23,760 Miłego dnia. 883 00:50:23,780 --> 00:50:25,750 Pozwól, że i ja cię pocałuję. 884 00:50:28,150 --> 00:50:30,120 Kochanie, miłego dnia. 885 00:50:30,820 --> 00:50:32,790 Jest taki frustrujący. 886 00:50:33,450 --> 00:50:37,460 Gdzie jest mój szalik? 887 00:50:41,930 --> 00:50:43,580 Co to jest? 888 00:50:43,600 --> 00:50:46,910 Zmarnował na to pieniądze znowu głupi los na loterię. 889 00:50:46,930 --> 00:50:48,720 Hyun-ju. Nie powinniśmy iść do pracy? 890 00:50:48,740 --> 00:50:50,700 idę. 891 00:50:51,040 --> 00:50:53,650 Co? Dlaczego? 892 00:50:53,670 --> 00:50:55,660 "Dlaczego"? 893 00:50:55,680 --> 00:50:58,160 Ponieważ Ryu Sun-jae tego chce zrób to. Czy potrzebujesz powodu? 894 00:50:58,180 --> 00:51:01,950 Spodobała mu się twoja propozycja filmu. 895 00:51:02,450 --> 00:51:04,130 Mimo to nie może. 896 00:51:04,150 --> 00:51:07,320 A co jeśli powiesz nie? Co zamierzasz zrobić? 897 00:51:08,520 --> 00:51:12,190 Myślisz, że znajdziesz największą gwiazdę? kto dołączyłby do filmu romantycznego, to łatwe? 898 00:51:12,590 --> 00:51:15,700 Słyszałem, że ciągle go odrzucałaś, mówiąc, że go nie chcesz. 899 00:51:15,730 --> 00:51:17,690 To, co zrobiłeś w restauracji, to jedno. 900 00:51:17,710 --> 00:51:20,670 Jak mogłeś ciągle dzwonić do strzały bez wcześniejszego uruchomienia go przeze mnie? 901 00:51:20,690 --> 00:51:22,100 Czy myślisz, że to żart? 902 00:51:22,470 --> 00:51:24,670 Biorąc pod uwagę to, co przydarzyło się Parkowi Do-junowi, 903 00:51:24,840 --> 00:51:28,080 musimy zrobić wszystko, co konieczne aby Ryu Sun-jae dołączył. 904 00:51:28,510 --> 00:51:30,840 To nie będzie miało znaczenia, nawet jeśli jesteś temu przeciwny. 905 00:51:32,650 --> 00:51:33,930 Dobra. 906 00:51:33,950 --> 00:51:36,120 Następnie kontynuuj film. 907 00:51:36,320 --> 00:51:39,590 Rzucę pracę. 908 00:51:39,990 --> 00:51:41,440 Boże. 909 00:51:41,460 --> 00:51:43,670 Czy to groźba czy coś? 910 00:51:43,690 --> 00:51:45,440 Nie, nie jest. 911 00:51:45,460 --> 00:51:47,780 Naprawdę nie mogę pracować z Ryu Sun-jae. 912 00:51:47,800 --> 00:51:49,660 Nie. Nie wolno mi. 913 00:51:49,900 --> 00:51:52,510 więc zrezygnuję z pracy nad tym filmem, 914 00:51:52,530 --> 00:51:54,530 i opuścić firmę. 915 00:51:58,440 --> 00:51:59,490 Co? 916 00:51:59,510 --> 00:52:01,620 Hej, mówisz poważnie? 917 00:52:01,640 --> 00:52:03,380 Dziękuję... 918 00:52:04,910 --> 00:52:06,750 na wszystko. 919 00:52:09,280 --> 00:52:10,600 Hej. 920 00:52:10,620 --> 00:52:12,320 Sol. 921 00:52:13,250 --> 00:52:15,060 Sol. 922 00:52:15,620 --> 00:52:18,010 Co w ciebie wstąpiło? Nie możesz myśleć trzeźwo. 923 00:52:18,040 --> 00:52:19,710 Tak, myślę trzeźwo. 924 00:52:19,730 --> 00:52:21,240 Dlaczego to zrobiłeś? 925 00:52:21,260 --> 00:52:23,260 Gdybyś nie wysłał mu przez pomyłkę mojej propozycji, 926 00:52:23,290 --> 00:52:25,800 to by się nie wydarzyło! 927 00:52:25,970 --> 00:52:30,120 Hej. W sumie nie to działa lepiej dla ciebie? 928 00:52:30,140 --> 00:52:31,440 Nie. 929 00:52:31,540 --> 00:52:33,950 Nie masz pojęcia, jak to jest Poczułem, że wykreślę go ze swojego życia. 930 00:52:33,970 --> 00:52:36,310 Wycięcie go z mojego życia było szalenie trudne. 931 00:52:36,580 --> 00:52:39,250 Nie możemy się znowu tak spotkać. 932 00:52:42,050 --> 00:52:43,980 Sol. 933 00:52:44,350 --> 00:52:46,520 Co jest nie tak? Czy coś jest nie tak? 934 00:52:49,590 --> 00:52:55,010 Dlaczego kręcą reklamę na zewnątrz w tę mroźną zimę? 935 00:52:55,030 --> 00:52:56,880 Czy dzisiaj zrobiło się ciepło? 936 00:52:56,900 --> 00:52:58,150 Hej. 937 00:52:58,170 --> 00:53:00,430 Czy znasz piosenkę o nazwie „Sonaki”? 938 00:53:00,530 --> 00:53:02,150 To powszechny tytuł. 939 00:53:02,170 --> 00:53:03,910 Jest mnóstwo piosenek o tym tytule. 940 00:53:03,930 --> 00:53:05,640 Jak to idzie? 941 00:53:05,910 --> 00:53:07,640 Nic. 942 00:53:09,010 --> 00:53:12,760 Pani Lee, dyrektor generalna Bon Cinema, zadzwonił wcześniej w celu umówienia spotkania, 943 00:53:12,780 --> 00:53:15,630 ale ktoś inny dołączy spotkanie jako producent, 944 00:53:15,650 --> 00:53:17,370 - nie pani Im. - Dlaczego? 945 00:53:17,390 --> 00:53:19,520 Słyszałem, że pani nie zrobiłaby tego pracować nad tym filmem. 946 00:53:19,550 --> 00:53:20,570 Ale to był jej pomysł. 947 00:53:20,590 --> 00:53:22,420 - Nie będzie nad tym pracować? - Prawidłowy. 948 00:53:22,440 --> 00:53:23,960 Swoją drogą, o czym jest film? 949 00:53:23,990 --> 00:53:26,840 Dlaczego posuwasz się tak daleko, żeby dostać w tym rolę? 950 00:53:30,460 --> 00:53:32,280 Chodzi o kobietę... 951 00:53:32,300 --> 00:53:37,400 który cofa się o 15 lat czas ocalić mężczyznę, którego kocha. 952 00:53:38,940 --> 00:53:41,260 W fabule nie ma nic szczególnego. 953 00:53:41,280 --> 00:53:44,880 Prawidłowy. To nie jest takie wyjątkowe. 954 00:53:45,410 --> 00:53:47,250 To dziwne. 955 00:53:49,950 --> 00:53:52,150 Jej telefon też jest wyłączony. 956 00:53:52,190 --> 00:53:54,760 Nie sądzisz, że ona mówi poważnie rzucić pracę, prawda? 957 00:53:55,190 --> 00:53:56,900 Boże. Nie ma mowy. 958 00:53:56,920 --> 00:54:00,060 Nie sądzę, żeby pani Lee była też traktuję to poważnie. 959 00:54:00,760 --> 00:54:02,780 Porozmawiam z nią, kiedy zobaczę ją w domu. 960 00:54:02,800 --> 00:54:04,480 Jej marzeniem było zostać reżyserką filmową. 961 00:54:04,500 --> 00:54:07,330 To bez sensu, że to zrobi po prostu zmarnuj tę złotą okazję. 962 00:54:07,350 --> 00:54:08,870 To jest dziwne. 963 00:54:08,870 --> 00:54:11,450 Czy coś naprawdę się wydarzyło pomiędzy Ryu Sun-jae i nią? 964 00:54:11,470 --> 00:54:15,040 To znaczy, nie nienawidziłaby kogoś tak bez dobrego powodu. 965 00:54:16,480 --> 00:54:18,280 Co to jest? 966 00:54:19,750 --> 00:54:21,620 Co to jest? 967 00:54:23,120 --> 00:54:24,990 To jest... 968 00:54:40,700 --> 00:54:43,800 To miejsce nie zmieniło się ani trochę. 969 00:54:59,850 --> 00:55:01,640 W przyszłości możemy się spotkać ponownie, 970 00:55:01,660 --> 00:55:03,520 i wróćcie tu razem. 971 00:55:09,830 --> 00:55:12,870 Szkoda, że tego nie zrobiłem nawet zachować zdjęcie. 972 00:55:12,930 --> 00:55:14,700 Jak mógłbym? 973 00:55:14,940 --> 00:55:17,100 To niemożliwe. 974 00:55:33,820 --> 00:55:35,660 O mój! 975 00:55:36,490 --> 00:55:39,130 Ile godzin tu spędziłem? 976 00:55:52,010 --> 00:55:53,770 Sol. 977 00:56:02,320 --> 00:56:03,730 Sun-jae. 978 00:56:03,750 --> 00:56:05,830 - Sesja może zostać dzisiaj odwołana. - Dlaczego? 979 00:56:05,850 --> 00:56:09,120 Aktorką w reklamie była w zginaczu błotnika w drodze tutaj. 980 00:56:09,190 --> 00:56:11,110 - Czy z nią wszystko w porządku? - Tak. 981 00:56:11,130 --> 00:56:12,520 Cóż, nic nie możemy zrobić. 982 00:56:12,550 --> 00:56:15,010 Dziś jest zimno. Puść mnie i zatrzymaj samochód. 983 00:56:15,030 --> 00:56:17,330 Daj mi to. Wrócę. 984 00:56:28,240 --> 00:56:30,140 To ten kretyn. 985 00:56:31,210 --> 00:56:33,010 Tae-seong. 986 00:56:33,210 --> 00:56:35,720 - Mam jego złożony szkic. - Dobra. Daj mi to. 987 00:56:40,620 --> 00:56:42,390 To on. 988 00:56:47,130 --> 00:56:48,480 Tak. Poczekaj tutaj. 989 00:56:48,500 --> 00:56:50,900 Dobra. Wejdź do środka, proszę. 990 00:56:51,330 --> 00:56:52,480 Zamknę drzwi. 991 00:56:52,500 --> 00:56:54,330 - Jestem z nią. - Dobra. 992 00:56:59,070 --> 00:57:00,860 Co...? Jak zrobiłeś...? 993 00:57:00,880 --> 00:57:03,440 Nie mów mi, że jesteś podejrzewasz, że cię śledzę. 994 00:57:03,740 --> 00:57:05,390 Miałem zamiar nakręcić tutaj reklamę, 995 00:57:05,420 --> 00:57:06,430 ale zostało odwołane. 996 00:57:06,450 --> 00:57:09,660 Przypomniała mi się scena z diabelskim młynem z propozycji, więc przyszedłem tutaj. 997 00:57:09,680 --> 00:57:11,650 Zabawne, że znowu na ciebie wpadam. 998 00:57:13,050 --> 00:57:14,900 Mówiłem ci, że ten szaman to znachor. 999 00:57:14,920 --> 00:57:16,670 Ponieważ tak często na siebie wpadamy, 1000 00:57:16,690 --> 00:57:18,740 czy wszechświat popycha nas ku sobie? 1001 00:57:18,760 --> 00:57:20,170 Powiedzmy, że widziałeś mnie przez przypadek. 1002 00:57:20,190 --> 00:57:22,980 Więc powinieneś był kontynuować. Dlaczego tu ze mną wszedłeś? 1003 00:57:23,000 --> 00:57:26,070 Nie jesteśmy wystarczająco dobrzy warunki wspólnego przejazdu... 1004 00:57:26,230 --> 00:57:27,970 na diabelskim młynie. 1005 00:57:32,840 --> 00:57:36,010 Założę się, że chcesz uciec, ale nie możesz stąd wyskoczyć. 1006 00:57:37,510 --> 00:57:39,380 Właśnie o tym myślałeś, prawda? 1007 00:57:43,050 --> 00:57:46,120 I tak nie możesz uciec, dopóki jazda się nie skończy. 1008 00:57:50,860 --> 00:57:52,930 Czy aż tak mnie nienawidzisz? 1009 00:57:53,360 --> 00:57:57,230 Słyszałem, że nie będziesz częścią produkcji filmu. 1010 00:57:57,600 --> 00:57:59,210 Jasne, 1011 00:57:59,230 --> 00:58:00,950 ale rzuciłem pracę, więc... 1012 00:58:00,970 --> 00:58:02,180 Dlaczego? 1013 00:58:02,200 --> 00:58:04,270 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 1014 00:58:04,370 --> 00:58:06,340 Dlaczego cię to obchodzi? 1015 00:58:10,610 --> 00:58:12,290 Czy źle się czujesz? 1016 00:58:12,310 --> 00:58:16,380 To nie to. Zachowajmy spokój i wysiądź, gdy przejażdżka się skończy. 1017 00:58:20,590 --> 00:58:22,000 tak przy okazji, 1018 00:58:22,020 --> 00:58:24,360 czy tak to się naprawdę kończy? 1019 00:58:24,490 --> 00:58:27,060 - Co masz na myśli? - Koniec filmu. 1020 00:58:27,800 --> 00:58:29,180 Czy mężczyzna... 1021 00:58:29,200 --> 00:58:32,250 utknąłem w życiu bez niczego wspomnienia tej kobiety... 1022 00:58:32,270 --> 00:58:34,230 kochał? 1023 00:58:35,700 --> 00:58:37,540 Tak. 1024 00:58:38,470 --> 00:58:40,340 To smutny koniec. 1025 00:58:42,210 --> 00:58:43,920 To szczęśliwe zakończenie... 1026 00:58:43,940 --> 00:58:45,780 dla kobiety. 1027 00:58:46,110 --> 00:58:47,830 Uratowała mężczyznę. 1028 00:58:47,850 --> 00:58:49,980 Ale straciła miłość. 1029 00:58:55,190 --> 00:58:58,530 Czy po utracie miłości nadal może być szczęśliwa? 1030 00:58:59,360 --> 00:59:02,400 Widzieć? Mówiłem ci, że to smutne zakończenie. 1031 00:59:03,000 --> 00:59:05,100 Nie podoba mi się zakończenie. 1032 00:59:05,330 --> 00:59:07,610 W takim razie nie przyłączaj się do projektu. 1033 00:59:07,630 --> 00:59:09,050 Dlaczego jesteś taki uparty? 1034 00:59:09,070 --> 00:59:11,810 Na początku byłem uparty, ale naprawdę chcę tego teraz. 1035 00:59:12,070 --> 00:59:13,990 Naprawdę chcę teraz rolę w tym filmie. 1036 00:59:14,010 --> 00:59:16,160 Dlaczego tak bardzo chcesz zagrać w tym filmie? 1037 00:59:16,180 --> 00:59:17,750 Jestem pewien, że dostaniesz lepsze propozycje... 1038 00:59:17,770 --> 00:59:20,040 oraz oferty lepszych reżyserów i scenarzystów. 1039 00:59:26,620 --> 00:59:28,460 Byłem... 1040 00:59:29,060 --> 00:59:31,560 ostatnio czuję się dziwnie. 1041 00:59:33,060 --> 00:59:35,410 Po przeczytaniu Twojej propozycji 1042 00:59:35,430 --> 00:59:37,860 Zacząłem odczuwać dziwne objawy. 1043 00:59:38,530 --> 00:59:40,700 Nagle zalewam się łzami. 1044 00:59:41,070 --> 00:59:42,680 Nawet marzę. 1045 00:59:42,700 --> 00:59:45,770 Żywy sen, jakbym sam go przeżył. 1046 00:59:50,710 --> 00:59:52,510 I to miejsce też. 1047 01:00:24,010 --> 01:00:26,450 Nigdy wcześniej tu nie byłem, ale wydaje mi się znajome, 1048 01:00:26,850 --> 01:00:29,180 jakbym był tu wcześniej. 1049 01:00:29,780 --> 01:00:31,470 Sun-jae. 1050 01:00:31,490 --> 01:00:33,370 Może dlatego. 1051 01:00:33,390 --> 01:00:36,860 To mnie szczególnie pociąga projekt więcej niż jakikolwiek inny projekt. 1052 01:00:37,990 --> 01:00:39,830 Nie wolno mi się tak czuć? 1053 01:00:43,330 --> 01:00:45,300 Możesz umrzeć. 1054 01:00:46,630 --> 01:00:48,770 A co jeśli ci powiem... 1055 01:00:49,440 --> 01:00:52,010 zadawanie się ze mną może cię zabić? 1056 01:00:52,740 --> 01:00:54,640 Czy nadal byś to zrobił? 1057 01:00:55,080 --> 01:00:57,020 Czy muszę być przygotowany na śmierć... 1058 01:00:57,040 --> 01:00:59,450 żeby się z tobą zadawać? 1059 01:00:59,850 --> 01:01:01,750 A co jeśli tak jest? 1060 01:01:19,600 --> 01:01:21,010 Dlaczego jesteś taki cichy? 1061 01:01:21,030 --> 01:01:22,870 To jest takie piękne. 1062 01:01:24,200 --> 01:01:26,970 To jest tak piękne, że brak mi słów. 1063 01:01:59,170 --> 01:02:00,970 W tym tempie, 1064 01:02:01,010 --> 01:02:03,240 możemy skończyć tu razem martwi. 1065 01:02:10,720 --> 01:02:12,950 W tamtym momencie przyszło mi to do głowy. 1066 01:02:13,320 --> 01:02:17,970 Że nasz los właśnie się toczył krążyć w kółko, tak jak... 1067 01:02:17,990 --> 01:02:20,190 ten diabelski młyn. 1068 01:02:51,060 --> 01:02:53,930 Cudowny biegacz 1069 01:02:55,060 --> 01:02:56,210 Sun-jae. 1070 01:02:56,230 --> 01:02:58,580 Wkrótce poczujesz się lepiej. Prześpij się. 1071 01:02:58,600 --> 01:03:00,710 Właściciel tego pojazdu jest bardzo znany. 1072 01:03:00,730 --> 01:03:03,250 Będziesz gwiazdą w film, który wymyślił mój drogi Sol. 1073 01:03:03,280 --> 01:03:05,650 Niewiarygodny. Powiedziała, że ona nie miałam chłopaka. 1074 01:03:05,670 --> 01:03:07,240 Zatrzymałem się w okolicy... Nie. 1075 01:03:07,260 --> 01:03:09,220 Zatrzymałem się, ponieważ byłem w okolicy. 1076 01:03:09,240 --> 01:03:10,920 Pani Im odeszła z firmy. 1077 01:03:10,940 --> 01:03:12,190 Panie Ryu. 1078 01:03:12,210 --> 01:03:14,460 Bądź zdrowy i miej dobre życie. 1079 01:03:14,480 --> 01:03:16,980 A potem do widzenia. 1080 01:03:17,050 --> 01:03:18,920 Myślę, że to jest ten facet. 1081 01:03:19,420 --> 01:03:21,640 Czy istnieje coś takiego jak z góry określony los? 1082 01:03:21,660 --> 01:03:23,140 Sol! 1083 01:03:23,160 --> 01:03:25,420 Jak nieunikniony los że nie możemy się zmienić... 1084 01:03:25,450 --> 01:03:27,410 ani się sprzeciwiać.